¿Quién es Angelina Aspuac? Who is Angelina Aspuac?

Biografía: ANGELINA ASPUAC CON

Mujer Maya Kaqchikel

Tejedora

Integrante del Movimiento Nacional de Tejedoras

Coordinadora de incidencia de la Asociación de mujeres mayas Kaqchikeles – AFEDES– y coordinadora del proceso de Resguardo y Protección de los Tejidos e indumentaria maya

Estudiante de Derecho para ser Abogada y Notaria

Subsecretaria de la Secretaría Presidencial de la Mujer 2008-2012

Asesora en materia de Pueblos Indígenas del Vicepresidente de la República 2007

Representante de las Organizaciones de Mujeres ante el Sistema de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural 2002-2006

Directora de la Asociación Femenina para el Desarrollo de Sacatepéquez (AFEDES) 2000-2006

Biography: ANGELINA ASPUAC CON

Indigenous Mayan Kaqchikel woman

Weaver

Member of the National Movement of Women Weavers

Coordinator leading the advocacy strategy at AFEDES, and coordinator of the legal process to defend and protect indigenous Mayan weaving designs and apparel

Law school student

Sub-secretary for the First Lady’s Secretariat, 2008-2012

Consultant on Indigenous Peoples and related issues to the Vice-President, 2007

Representative of Women Organizations at the Rural and Urban Development Council Systems, 2002-2006

General Director at the Women’s Association for the Development of Sacatepéquez (AFEDES), 2000-2006

Angelina Aspuac Con de AFEDES (Foto: Erick Aspuac)

Soy una mujer maya kaqchikel, comprometida con la defensa del territorio y de la libre determinación de los pueblos, actualmente acompañamos la lucha de las tejedoras para que el Estado reconozca que somos autoras y propietarias de los conocimientos, tradiciones, técnicas que nuestras abuelas y abuelos nos heredaron y que se plasman en nuestros tejidos.

Desde AFEDES también promovemos la Red de la vida, y la necesidad de que nuestro ser este en equilibrio con la madre tierra.

I am a Mayan Kaqchikel woman, committed to the defense of territory and self determination of Indigenous peoples, currently accompanying the struggle of women weavers demanding the State to recognize that we are authors and proprietors of the knowledge, traditions and techniques that we have inherited from our grandmothers and grandfathers and that are formed and shaped into our weavings.

From AFEDES, we promote the Web of Life and the need for our being to be in equilibrium with Mother Earth.

Angelina will join Thousand Currents in September as faculty for the Thousand Currents Academy.