Declaratoria para las luchas de mujeres en el día internacional de la mujer

Por Adriana Welsh Herrera, Directora de Nepi Behña (Women of Dignity)

Click here for English version.

Adriana Welsh Herrera

Hoy es un día para conmemorar la lucha de mujeres que por siglos han levantado la voz y que con su valentía y orgullo han dejado escuchar las palabras no escuchadas, han visibilizado lo evidente no visto. Esta lucha que nace desde siglos atrás y que aún ahora con sus grandes cambios para nosotras, no nos deja ver los logros deseados para todas. La inequidad, la discriminación, la injusticia y sordera a demandas de los derechos elementales para todas las mujeres del mundo nos hacen hoy no dejar de alzar la voz. ¡No callemos!

…No callemos si esta lucha retoma aquella que surge ante la muerte de 146 mujeres costureras, en el incendio de la fábrica textil en Nueva York, en 1911 dando pie a la lucha por los derechos laborales de las mujeres en Estados Unidos.

… No callemos cuando igualmente mueren mujeres costureras en los terremotos del 19 de septiembre de 1985 y del pasado 2017 en la Ciudad de México repitiendo la situación de injusticia y condiciones de esclavitud de las mujeres costureras inmigrantes y mexicanas. Hasta hoy se ignora la cantidad de mujeres encerradas que fallecieron al derrumbarse estos edificios.

…No callemos cuando igualmente 41 niñas encerradas murieron en el incendio del Hogar Seguro Virgen de la Asunción, el 8 de marzo de 2017. A un año de su muerte la evidencia de la discriminación y maltrato de las niñas y adolescentes en situación de abandono no tiene una respuesta digna ni justa ante su muerte. Solo el olvido y la impunidad del gobierno y sus instituciones responsables de estas menores.

…No callemos cuando la taza de feminicidios en nuestro país reporta que entre 2008 al 2016 ha incrementado de manera alarmante alcanzando una cifra de 21,369 mujeres asesinadas en estos años. Reportando que el 2012 y el 2016 fueron los años de mayor número de feminicidios. En el 2017 se registran una cantidad de 2,585 homicidios de mujeres, aunque se reportan como feminicidios 671 casos.

… No callemos cuando las defensoras de los derechos humanos y periodistas están en tan vulnerable situación y sus vidas peligran constantemente, sin poder vivir ni ejercer libremente su profesión. Cuando aquellas que han muerto, quedan en el 98% de los casos de impunidad.

…No callemos cuando las mujeres rurales e indígenas siguen muriendo en los partos por falta de atención en las clínicas. Sean discriminadas por ser indígenas, por vivir en condiciones de pobreza y por ser mujeres.

…No callemos ante las niñas que son obligadas a casarse. Y nuestro país México está dentro de los primeros lugares en embarazos infantiles en el mundo. Cuando hay 30 niñas entre los 10 y 14 años que dan a luz cada día. Y se reportan alrededor de 400 embarazos de menores de edad cada año.

… No callemos ante la inequidad de salarios para las mujeres que por el mismo trabajo realizado por los compañeros, recibimos menos pago.

…No callemos mientras las mujeres tengamos que seguir tolerando acoso en el trabajo, el transporte público, la calle o en la casa.

…No callemos mientras las cifras de mujeres en las ciencias, el arte, en espacios de toma de decisión, en los medios de comunicación, etc. nos hablen de lo difícil e inequitativo que se vuelve para nosotras acceder al reconocimiento de nuestro trabajo y nuestro talento, sin que seamos discriminadas por nuestro género.

…No callemos si queremos que nuestras hijas e hijos puedan vivir una sociedad diferente. En donde las condiciones y posiciones de las mujeres muestren que la lucha por siglos de las mujeres ha valido la pena.

¡Por la dignidad y la felicidad de todas las mujeres! ¡No callemos!


Declaration for the struggles of women on International Women’s Day 

By Adriana Welsh Herrera, Director of Nepi Behña (Women of Dignity)

Today we commemorate the struggle of those women who, for centuries, have spoken up. With bravery and pride, they have made unheard words be heard and the unseen be seen. This struggle was born centuries ago and, even now, despite all the great changes it has brought us, it has not achieved our goals for all women. Inequality, discrimination, injustice, and indifference towards demands for basic rights for all women in the world prompt us to continue speaking up today. Let us not be silent!

…Let us not be silent if this struggle takes up that which arose upon the death of 146 seamstresses in New York’s 1911 textile factory fire, giving rise to the women´s labor movement in the United States.

…Let us not be silent either after the deaths of seamstresses during Mexico City’s September 19, 1985 and 2017 earthquakes, another example of the injustice and slave-like conditions under which immigrant and Mexican seamstresses live. As of today, we still do not know the number of women who were locked inside these buildings and died upon their collapse.

…Likewise, let us not be silent after the deaths of 41 girls during the fire at the Our Lady of the Assumption Safe House on March 8, 2017. A year later, evidence of the discrimination and abuse suffered by abandoned young and teenage girls has not received a dignified nor just response, given their deaths. Government officials and the government institutions responsible for these minors have reacted with forgetfulness and impunity.

…Let us not be silent when the number of femicides in our country increased alarmingly between 2008 and 2016, reaching a total of 21,369 women murdered. The highest number of femicides occurred between 2012 and 2016. In 2017, a total of 2,585 women were murdered, although only 671 were reported as femicides.

…Let us not be silent if human rights defenders and journalists are in a vulnerable situation and their lives are in constant danger, preventing them from being able to work or live their lives freely, despite the fact that 98% of these murder cases remain unpunished.

…Let us not be silent when rural and indigenous women are still dying during childbirth for lack of care at medical clinics. They are discriminated against for being indigenous, for living in poverty, and for being women.

…Let us not be silent about those girls who are forced to marry. Our country, Mexico, has one of the highest teenage pregnancy rates in the world. It is where 30 girls between 10 and 14 years of age give birth every day and where some 400 teenage pregnancies are reported each year.

…Let us not be silent about wage inequality for women, as we receive less pay for performing the same work as our male peers.

…Let us not be silent while we have to continue tolerating harassment in the workplace, in public transport, in the street, or at home.

…Let us not be silent while the number of women in science, art, decision-making spaces, media, etc. speak of how difficult and unfair it is for us to be recognized for our work and our talent, without being discriminated against because of our gender.

…Let us not be silent if we want our daughters and sons to live in a different kind of society, a society where women’s conditions and positions demonstrate that our centuries-old struggle has been worthwhile.

I the name of dignity and happiness for all women: Let us not be silent!

Share this: